Home | Students' Page | CDC Consultants | Legalities (and other Useful Data) Page | Miami - History and Others | Professional Memberships and Affiliations | Officiating Page | Biking Page | Ministry (Religious Content) | Employment Opportunities | Miscellaneous | Find the Spelling Errors | Students Helping Students | Contact Me | St. Brendan - Catechesis

DR. CARLOS D. COTON'S WEB SITE

Irregular Verbs in Other Languages

Irregular verbs in other languages

What counts as an irregular verb is strongly dependent on the language itself. In English, the surviving strong verbs are considered irregular, largely because they are sui generis. In Old English, by contrast, the strong verbs are usually not considered irregular, at least not only by virtue of being strong verbs: there were several recognised classes of strong verbs, which were regular within themselves.

In Latin, similarly, most verbs outside the first or fourth conjugations have three "principal parts," which form part of the lexicon and must be learned. The three principal parts are the present tense stem, the perfect tense stem, and the past participle; a variety of inflections, ablaut, and sometimes reduplication are used to form these parts. For example, the principal parts of spondeo ("I promise") include spopondi ("I promised"), showing reduplication, and sponsus ("promised"); these forms cannot be predicted from the present stem, but when you know all three, the entire system can be constructed from these three parts by rule. This verb is not usually considered irregular in Latin. Latin also exhibits deponent verbs, inflected in the passive voice alone; and defective verbs, missing some principal parts. Truly irregular verbs in Latin are a rather small class; they include esse ("to be"); dare and its derivatives ("to give"); Ísse ("to eat"); ferre and its derivatives ("to carry"); volo and its derivatives ("to wish"); ire and its derivatives ("to go"); and fieri ("to become"). Most irregular Latin verbs are themselves vestiges of the athematic conjugations of Indo-European, a surviving (and regular) group found in Greek.

Greek and Sanskrit show even greater complexities, with widely different thematic and athematic inflection sets; which set goes with which verb stem cannot be predicted by rule. In languages of this type, these variations are not usually enough to label a verb "irregular". They instead form a part of the lexicon; when a verb is learned, the various patterns used to conjugate it must also be learned.

By contrast, in modern English, the strong verbs are largely a closed and vestigial class. (Analogy has created a few new strong verbs, such as dive.) All of the surviving strong verbs differ markedly from other verbs, and thus are classified as "irregular;" here, they are conspicuous exceptions in the midst of a much larger class of rule-bound regular verbs.

In some languages, the count of irregular verbs could be greatly expanded if one were to count verbs that are irregular only in their spelling, but not in their pronunciation. For example, in Spanish, the verb rezar ("to pray") is conjugated in the present subjunctive as "rece, reces, rece", etc. The substitution of "c" for "z" does not affect the pronunciation. It is strictly a matter of orthography. Therefore, this verb is not normally considered irregular.

Other issues affecting the count of irregular verbs in various languages are:

  • How many patterns of conjugation are considered standard. If a large enough group of irregular verbs in a language have parallel conjugations, it is arbitrary whether to count that as an additional "standard" conjugation or as a large collection of irregular verbs.
  • Which verbs are to be counted as separate, rather than merely prefixed. For example, in English, to withhold conjugates exactly like to hold, and in Spanish, detener ("to detain") conjugates exactly like tener ("to have"). In each case, are these to be counted as two separate irregular verbs, or as a single irregular verb, with and without a prefix?

Number of irregular verbs in different languages

Thus while the term "irregular verb" is not precisely enough defined to allow a definitive count of the irregular verbs in all languages, the following table is illustrative of how much this phenomenon varies across languages.

 

Language

Count

Notes

English

283

 

German

170

 

French

81

 

Spanish

 

 

Welsh

11

 

Finnish

>=4

Only the verb olla "to be" has irregular endings, and a few verbs (of which only three are common: tehdi> "to do, make", ni> "to see", and juosta "to run") have irregular stems

Japanese

3

suru "to do", kuru "to come", and iku "to go"; there are also two irregular auxiliary verbs

Chinese

1

yǒu forms its negative with m/i> rather than with b? in Mandarin and has a separate negative form mou in Cantonese

Turkish

0

 

Esperanto

0

(like most constructed languages)

 

External links

Make sure to see all other Irregular Verbs Sites on the Students' page